вересковый холм

19:11 

Жизньболь

Kianver
Почему бы и нет?
Поехала я, значит, на ночную ярмарку.
Наконец-то появились деньжата, думаю "ну, наконец-то докуплю Гарри Поттера!"
К слову сказать, от сестры мне достались две книги: 5-я и 6-я. Позже (этим же летом)
докупила 3-ю на той же книжной (там практически все гораздо дешевле), а еще
месяц-другой спустя нашла по смешной цене последнюю 7-ю. Дело оставалось за первой,
второй и четвертой. А сегодня я приезжаю....и их нигде нет! Нигде! Только та самая последняя
часть. Ну, думаю я, сгоняю-ка я на дневную. И села на велосипед. На дневной оказалась та же
ситуация: везде только первые книги другого издательства и все та же последняя. Ну, не завоз,
бывает...И плевать, что раньше эти книги были ВСЕГДА. А сегодня я прочитала, что у Росмэна
закончилась лицензия на перевод, и продлевать его (т.к. за годы премьеры и так на них разжирело)
издательство не собирается.

Да, появились книги в красивых обложках с издательством Махаона. Но переводчик там совсем другой,
и отрицательных комментариев на него пока больше, чем положительных. Обнадеживает немножко
разве что то, что профессиональные критики признали перевод М. Спивак куда более интересным и
"сочным". Однако меня пугает не столько дикое коверканье всех названий и имен (хотя и это тоже),
сколько признание тех же критиков в том, что переводчица скорее ПЕРЕСКАЗЫВАЕТ текст, чем переводит.
В общем, не знаю. Придется брать. Представляю, как трудно будет перескакивать со стиля на стиль
при перечитывании...Есть, правда, еще какое-то издательство в темных обложках, но его в магазинах я тоже
давно не видела и не помню, чье оно. Про то, что придется похоронить нелепую мечту о хоть какой-то не
пестрой серии книг (т.е. одного типа издательства) на полке я вообще молчу.

Неутешительный итог: похоже, росмэновское издательство поттерианы можно тоже смело отправлять
в бездну отчаяния под названием "Когда книги были, у меня не было денег и возможности купить,
появились деньги - книг невозможно найти даже в интернете, т.к. их издательство накрылось медным тазом".
А ведь список подобных книг и так очень не малый. И ведь как всегда: я совсем недавно видела их на прилавках,
ну казалось бы: с таким бестелрером уж точно ничего не случится! Ан нет, случилось.
И самое обидное то, что я прекрасно понимаю: все те книги старого издательства, что лежали на полках совсем
недавно, не могли все подчистую раскупить за пару дней. Но найти и достать их, увы, невозможно.


@настроение: жизньболь, книжный червь

URL
Комментарии
2014-09-09 в 17:00 

вельга северная
я знаю пределы леса
нееет!!! не бери ни в коем случае эту дрянь!!! да, обложки красивые, но это единственные плюсы издания.
лучше уж тогда в оригинале на озоне заказать.
у нас с сестрой нет только пятой, а остальные все(кроме 7-ой) нам подарила одна добрая женщина...
вообще я все книги ГП читала в детстве, брала их у одноклассника, а потом вот 7-ую сама купила, а остальные, как уже сказала,
кроме пятой, отдали...
я где-то у нас все эти книги еще вроде видела, но у меня самой сейчас денег нет((
посмотрю в той палатке, где я Ведьмака по смешной цене покупала...может, там есть...

2014-09-09 в 22:09 

Kianver
Почему бы и нет?
Фолквэ, спасибо большое, буду очень благодарна, если книга найдется **
На Озоне и прочих сайтах смотрела, все росмэновские книги изъяты из продажи(
У меня со многими книгами похожая ситуация: я тоже ГП по большей части брала
у подруги.

URL
2015-01-21 в 20:07 

вельга северная
я знаю пределы леса
Kianver, да, я вот до сих пор найти не могу, у самой пятой части для полной коллекции не хватает(

   

главная